2008年10月08日
リアリティのある仮名をひねり出せ（四）
そう思う間もなく、クライアントが苦い顔になった。
「名前がだけどさあ……ところどころ、
こんなのないんじゃないの？ って思うんだけどねえ。
よくある名前にしてって、いったはずなんだけどねえ」
なに？！
「そうですか？ たとえばどんな名前ですか？」
「ここにある××××。こんな名前、ないよ」
「いや、ありますよ。現実的にある名前を組み合わせてですね……」
「ないね！ お～い、スタッフ～！
見てくれよ、この名前！ ないだろ？」
やってくるスタッフのひとり。だが、いかにもイエスマンと
いった感じで、否定されることは彼が答える前にわかる。
「こんな名前、ないよなあ？」
「あ、この地方にはないかも……ですね」
えっ、この地方？！ つまり、仮名のセンスを
あんたが住んでるこの地方都市の感覚にしろと？！
そんなこといわれたって、こっちはわからないよ！
先生が言った。
「たとえばさあ、○○○○とかさあ」
具体的に書けないが、Ｎ氏は絶句した。
「そんな名前は逆に大都会にはありませんよ。
先生、この本は全国で発売されるんですから」
「変えてくれ！」
先生は一歩もゆずらず、仏頂面になった。
よくある名前は都会と地方ではまったく違う。
実際には都会で聞く名前も、地方都市によっては
そんなの一度も聞いたことがない、というケースはよくある。
ちなみに、仮名がイニシャルであってもこだわる人はいる。
「Ｋ・ＯさんをＹ・Ｈさんに変えてくれ」のような要望だ。
そのほうがいろんな意味でリアルなのだ、という理由だが、
それこそ、そんなことになぜこだわるのか、本人にしかわからない。
泣かされるのはライターである。
The End
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
↑ ↑ ↑ ブログランキングに参加しています。クリックで応援いただけるとありがたいです。
投稿者 Napori Takao : 07:00